Asterix bei den World Games Berlin 2023

Maskottchen Berechtigter Beifall für diese Asterix@Olympics-Sonderausgabe...

Offiziell kann die Softcover-Ausgabe mit der vereinfachten Satzstruktur und weniger Fremdwörtern noch über den Webshop der Special Olympics zum Preis von 7,99 Euro bestellt werden - viel Glück.

Das ab dem 26. Oktober avisierte neue Asterix-Abenteuer Die weiße Iris wird dem Vernehmen nach aber wieder in zuletzt gewohnter Form erscheinen: neben Soft- auch Hardcover mit Lettering, aber eben nicht zusätzlich auch in Leichter Sprache. Vielleicht können die Erfahrungen mit den Special Olympics Sonderbänden ja bewirken, dass die gesellschaftliche Teilhabe auch das bald zur Normalität wird.

Ein veritabler Coup für beide Seiten: Egmont Ehapa und Special Olympics haben für die vom 17. bis 25. Juni 23 in Berlin veranstalteten World Games den Goscinny/Uderzo-Klassiker Asterix bei den Olympischen Spielen in Leichte Sprache übertragen an den Start gebracht, um ein Zeichen für die Inklusion von Menschen mit geistiger oder mehrfacher Beeinträchtigung zu setzen. Der bereits 2020 mit verändertem Cover & Kartenspiel variierte Band Nr. 12 ist zudem in nun lila gerahmter Front und klassischem Uderzo-Covermotiv ein rechtes Schmuckstück. Der optimalen Lesbarkeit war wohl auch die optisch weniger attraktive Entscheidung geschuldet, auf den Innenseiten statt Großbuchstaben-Lettering auf maschinelle Groß- & Kleinschreibung zu setzen (auch das allerdings wie damals in den Siebzigern).

1 asterix leichte sprache olympische spiele bit

Die Bildreihenfolge wurde allerdings nicht verändert (Bsp. s.o.). Das mit der Übersetzung betraute Team von Capito Berlin, Büro für barrierefreie Kommunikation, hatte für die internationale Großveranstaltung natürlich auch englische Easy Language-Ausgabe realisiert. Die Erfahrungen von Testleser*innen flossen dabei in die Produktion ein - kein Wunder, dass die 20.000er Auflage (von der noch einige tausend Exemplare an Athleten & Volunteers gingen) schnell weggeputzt war und Einzelexemplare höhere Preis im Internet erzielen.

Asterix für alle...